[Idiome] BEST OF BOTH WORLDS. - Découvrir une expression anglaise pour avoir tout le positif

Le meilleur des deux mondes.

L'expression "Best of both worlds" se réfère à une situation idéale où on peut profiter des avantages de deux choix différents sans en subir les inconvénients. Par exemple, si vous pouvez travailler de chez vous avec la flexibilité d'un freelancer tout en ayant la sécurité de l'emploi d'une entreprise, vous avez "the best of both worlds".

Phrases d'exemple

1. Enjoying the party and catching the game on TV, gives me the best of both worlds.

   Profiter de la fête et de regarder le match à la télévision me donne le meilleur des deux mondes.

2. Greg chose a hybrid car to get the best of both worlds regarding fuel efficiency and performance.

   Greg a choisi une voiture hybride pour avoir le meilleur des deux mondes en termes d'efficacité énergétique et de performance.

3. He went to visit family and explore hiking spots, managing to enjoy the best of both worlds during his vacation.

   Il est allé visiter sa famille et explorer des sentiers de randonnée, réussissant à profiter du meilleur des deux mondes pendant ses vacances.