[イディオム] BEST OF BOTH WORLDS. - 両方の良い部分を享受しよう

一番良い部分を両方取る。

「Best of both worlds」というイディオムは、二つの異なる好機や選択肢から、その両方の良い点を同時に享受できる状況を表現するときに使います。つまり、両方の利点を得られる最良の状況を指します。例えば、家での快適さと職場のプロフェッショナルな環境を兼ね備えた在宅勤務は、「Best of both worlds」の一例です。

例文

1. Enjoying the party and catching the game on TV, gives me the best of both worlds.

   パーティーを楽しみながらテレビで試合を見ることができ、最高の両方の世界を得ることができる。

2. Greg chose a hybrid car to get the best of both worlds regarding fuel efficiency and performance.

   グレッグは燃料効率と性能の両方の利点を得るためにハイブリッド車を選んだ。

3. He went to visit family and explore hiking spots, managing to enjoy the best of both worlds during his vacation.

   彼は家族を訪ねてハイキングスポットを探検することで、休暇中に最高の両方の世界を楚んだ。