[Modismo] GET THE GREEN LIGHT. - Cómo saber cuándo avanzar con una tarea utilizando una metáfora inglesa
Get the green light.
Recibir permiso para proceder.
La frase 'Get the green light' proviene del mundo del tráfico donde una luz verde significa que es seguro avanzar. En un contexto más figurado, significa recibir la aprobación o el permiso para comenzar o continuar con un proyecto, iniciativa o plan. Es como decir que todas las barreras han sido retiradas y ahora tienes el camino libre para avanzar. En el ámbito laboral, por ejemplo, obtener luz verde podría significar que tu jefe aprueba una propuesta de proyecto y puedes empezar a trabajar en ella. Es una manera muy visual de hablar sobre la aprobación y la autorización en varios aspectos de la vida.
Frases de ejemplo
We got the green light.
Nos dieron luz verde.
They received the green light to start construction.
Recibieron luz verde para comenzar la construcción.
The board gave the green light to proceed with the new strategy.
La junta dio luz verde para proceder con la nueva estrategia.