[Modismo] SPEAK OF THE DEVIL. - Cómo referirte a alguien que aparece justo al hablar de él
Speak of the devil.
/spik əv ðə ˈdɛvəl/
Hablando del rey de Roma.
Speak of the devil" es el equivalente a "hablando del rey de Roma" en español. Se usa cuando la persona sobre la que se está hablando aparece de repente. Esta frase es una forma coloquial y algo supersticiosa de reconocer una coincidencia, a menudo sorprendente y oportuna, en la conversación social. Es ideal para momentos informales y relajados donde la aparición inesperada de alguien añade un toque humorístico o irónico a la situación.
Frases de ejemplo
Oh, speak of the devil, there he is!
Oh, hablando del rey de Roma, ahí está.
We were just talking about you, speak of the devil.
Justo estábamos hablando de ti, hablando del rey de Roma.
I mentioned her, and speak of the devil, she walked in.
La mencioné, y hablando del rey de Roma, ella entró.