[Modismo] HARD PILL TO SWALLOW. - Cuando la Realidad Duele: Expresiones Inglesas Útiles
Hard pill to swallow.
Algo difícil de aceptar.
La expresión 'hard pill to swallow' se utiliza para describir una situación o información que es difícil de aceptar, pero es inevitable. Imaginen que tienen que tomar una medicina que tiene un sabor horrible, pero es necesario para la salud. De manera similar, esta expresión se usa cuando nos enfrentamos a realidades que son desagradables pero necesarias de enfrentar. Por ejemplo, si a alguien le despiden de su trabajo, podría decir que es 'a hard pill to swallow', ya que es un hecho doloroso pero algo que debe aceptar y gestionar.
Frases de ejemplo
It was a hard pill to swallow when she learned she didn't get the promotion.
Fue difícil de aceptar cuando supo que no consiguió la promoción.
Realizing that I was wrong was a hard pill to swallow.
Darse cuenta de que estaba equivocado fue difícil de aceptar.
After the election results, it was a hard pill to swallow for many supporters that their candidate had lost.
Después de los resultados de las elecciones, fue difícil de aceptar para muchos simpatizantes que su candidato había perdido.