[Modismo] WHEN IT RAINS, IT POURS. - Expresa que los problemas nunca vienen solos en inglés
When it rains, it pours.
cuando un problema viene, vienen muchos
La expresión 'When it rains, it pours' se utiliza para comentar sobre situaciones donde si algo malo ocurre, entonces es probable que más cosas malas sucedan en sucesión. Esta frase refleja la idea de que los problemas o desafíos tienden a acumularse rápidamente y a menudo suceden todos al mismo tiempo. Imagina que tu coche se avería y, casi al mismo tiempo, recibes una llamada de la escuela informando que tu hijo está enfermo. Esta situación podría ilustrar perfectamente el dicho, subrayando cómo los problemas, como la lluvia, pueden llegar todos juntos intensamente.
Frases de ejemplo
When it rains, it pours - another unexpected expense!
Cuando llueve, llueve a cántaros: ¡otro gasto inesperado!
Just our luck, when it rains, it pours.
Justo nuestra suerte, cuando llueve, llueve a cántaros.
She lost her job, and then her car broke down; truly, when it rains, it pours.
Perdió su trabajo y luego su coche se averió; realmente, cuando llueve, llueve a cántaros.