When it rains, it pours.
Quand ça commence, ça ne s'arrête plus.
When it rains, it pours" fait allusion à l’idée que les événements, surtout les malheureux, ont souvent tendance à survenir tous en même temps. Par exemple, après une période de calme, soudain plusieurs problèmes peuvent surgir simultanément, à l'image d'une averse subite après une période de sécheresse.
Phrases d'exemple
When it rains, it pours - another unexpected expense!
Quand il pleut, il pleut des cordes - encore une dépense imprévue !
Just our luck, when it rains, it pours.
Juste notre chance, quand il pleut, il pleut des cordes.
She lost her job, and then her car broke down; truly, when it rains, it pours.
Elle a perdu son emploi, puis sa voiture est tombée en panne; vraiment, quand il pleut, il pleut.
