[Modismo] IN STITCHES. - Aprende por qué estaríamos 'en costuras' de risa
In stitches.
Riéndose a carcajadas.
Estar 'In stitches', o 'estar cosido', es un idiom que se usa cuando alguien se ríe tanto que siente dolor físico, como si estuvieran 'cosidas' de la risa. Originado posiblemente en la descripción de la sensación de tensión en los músculos del estómago durante una carcajada incontrolable, la frase captura ese momento de humor desbordado que es tan intenso que realmente duele. Es un modo vívido de describir la alegría y la liberación que puede venir a través del acto de reír.
Frases de ejemplo
The movie had us in stitches.
La película nos tuvo muertos de risa.
Her comedy routine left the entire audience in stitches.
Su rutina de comedia dejó a toda la audiencia muertos de risa.
We were all in stitches during the stand-up show because the jokes were so funny.
Todos estábamos muertos de risa durante el espectáculo de stand-up por lo graciosos que eran los chistes.