[Modismo] FIT AS A FIDDLE. - Estar en Excelente Estado Físico
Fit as a fiddle.
/fɪt əz ə ˈfɪdəl/
en muy buena salud
La idiomática frase 'fit as a fiddle' se utiliza para describir a alguien que está en excelente estado físico, tan sano como se puede estar. Tradicionalmente, 'fiddle' es una palabra en inglés para el violín y cuidar un violín, asegurando que esté en estado óptimo para tocar, se relaciona con el cuidado que uno puede tener con su propio cuerpo. Por ejemplo, si una persona mayor aún puede correr maratones, podrías comentar que está 'fit as a fiddle'. Esta forma de hablar destaca la importancia de la salud y el bienestar físico a través de una comparación interesante y visual.
Frases de ejemplo
My grandfather is 90 years old but still fit as a fiddle.
Mi abuelo tiene 90 años, pero sigue estando en excelente forma.
After her vacation, she returned fit as a fiddle.
Después de sus vacaciones, regresó en perfecta condición.
He maintains his health by jogging every day and is as fit as a fiddle at 75.
Mantiene su salud corriendo cada día y está en perfecta forma a los 75.