[Modismo] THROW FOR A LOOP. - Cómo expresar sorpresa y confusión en inglés con una frase única
Throw for a loop.
Sorprender o confundir a alguien profundamente.
Para 'Throw someone for a loop', en inglés, significa sorprender o confundir a alguien de tal manera que no sabe cómo reaccionar. Es como si estuvieras caminando tranquilamente y de repente alguien te sorprende con una noticia inesperada que te hace pararte en seco y perder momentáneamente la capacidad de pensar claramente. Esta expresión se usa a menudo en situaciones donde la noticia o el evento es tan inesperado que causa una reacción emocional fuerte y desorientadora.
Frases de ejemplo
He really threw me for a loop with that surprise party.
Realmente me dejó perplejo con esa fiesta sorpresa.
The plot twist in the movie threw her for a loop.
El giro de la trama en la película la dejó perpleja.
When Jack announced he was moving to Japan, it threw everyone for a loop; nobody saw it coming.
Cuando Jack anunció que se mudaba a Japón, dejó a todos perplejos; nadie lo veía venir.