[英文成語] THROW FOR A LOOP. - 揭秘英語俚語「突然困惑」學好英語的秘密

突然困惑

俚語「Throw for a loop」譯作「突然困惑」，描繪一個人突然感到非常震驚或混亂的情況。想像一下，你正在進行一個平常的日常活動，突然間接到一個令你完全意想不到的消息，這消息就如同一個強力的拳頭打在你的肚子上，令你一時之間無法適應和反應。例如，在公司會議中，老板突然宣布你晉升為部門經理，這可能會讓你「Throw for a loop」。學會這個俚語，你可以更貼切地表達生活中突如其來的震撼或驚喜情緒。

例句

1. He really threw me for a loop with that surprise party.

   嗰個驚喜派對搞到我手足無措。

2. The plot twist in the movie threw her for a loop.

   電影入面嘅劇情轉折令佢十分震驚。

3. When Jack announced he was moving to Japan, it threw everyone for a loop; nobody saw it coming.

   當Jack 宣佈會搬去日本，搞到大家都愕然，完全冇諗過。