[สำนวน] THROW FOR A LOOP. - เมื่อคุณรู้สึกสับสนไม่รู้จะทำอย่างไรดี

รู้สึกสับสน

วลี 'Throw for a loop' ใช้เมื่ออธิบายถึงสถานการณ์ที่ทำให้เรารู้สึกสับสนหรือประหลาดใจอย่างมากจนไม่สามารถทำอะไรต่อไปได้ชั่วขณะหนึ่ง เหมือนกับว่าชีวิตของเราพลิกผันไปในทิศทางที่ไม่คาดคิดจนเรารู้สึกหลงทาง การใช้วลีนี้ในบทสนทนาช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจว่าคุณกำลังพูดถึงอารมณ์ที่หวือหวาและไม่มั่นคงอย่างที่ถูกโยนเข้าไปในวังวนของความสับสนนั่นเอง

ประโยคตัวอย่าง

1. He really threw me for a loop with that surprise party.

   เขาทำให้ฉันตกใจมากกับงานเลี้ยงเซอร์ไพรส์

2. The plot twist in the movie threw her for a loop.

   การบิดพล็อตในหนังทำให้เธอตกใจ

3. When Jack announced he was moving to Japan, it threw everyone for a loop; nobody saw it coming.

   เมื่อแจ็คประกาศว่าเขาจะย้ายไปญี่ปุ่น ทุกคนตกใจมาก เพราะใครๆ ก็ไม่คิดมาก่อน