[Idiome] THROW FOR A LOOP. - Techniques pour gérer l'imprévu.

Dérouter complètement.

Throw for a loop" exprime le fait d'être très surpris ou déconcerté, à un point tel qu'on a du mal à réagir immédiatement. Imaginez quelque chose qui bouleverse complètement vos attentes ou votre compréhension de la situation, vous laissant temporairement désorienté.

Phrases d'exemple

1. He really threw me for a loop with that surprise party.

   Il m'a vraiment surpris avec cette fête surprise.

2. The plot twist in the movie threw her for a loop.

   Le rebondissement dans le film l'a vraiment laissée perplexe.

3. When Jack announced he was moving to Japan, it threw everyone for a loop; nobody saw it coming.

   Lorsque Jack a annoncé qu'il déménageait au Japon, cela a surpris tout le monde ; personne ne l'avait vu venir.