[Modismo] SILVER LINING. - Descubre el lado bueno en situaciones difíciles
Silver lining.
/ˈsɪl.vər ˈlaɪ.nɪŋ/
aspecto positivo
El proverbio inglés 'Silver lining', que se traduce como 'revestimiento de plata', se usa a menudo para enfatizar que no importa cuán sombrío o desalentador parezca algo, siempre hay un aspecto positivo que esperar. Es como mirar las nubes oscuras y ver el borde brillante y brillante alrededor de ellas como un presagio de mejora. Utilizar este idiom permite transmitir optimismo y esperanza, incluso en circunstancias que parecen desfavorables. Por ejemplo, si un proyecto no resultó como esperabas, alguien podría señalar el 'silver lining' diciendo que fue una oportunidad de aprendizaje valiosa.
Frases de ejemplo
Even though he lost his job, the silver lining is that he can now pursue his dream career.
Aunque perdió su empleo, el lado positivo es que ahora puede perseguir su carrera soñada.
It rained all day, but the silver lining was finding that cozy little cafe.
Llovió todo el día, pero el lado positivo fue encontrar esa pequeña cafetería acogedora.
The project failed, yet there's a silver lining – we learned a lot that will help us in future efforts.
El proyecto fracasó, pero hay un lado positivo: aprendimos mucho que nos ayudará en futuros esfuerzos.