[イディオム] SILVER LINING. - 困難の中の一筋の光！ポジティブ思考を助ける英語表現

良い面、希望の光.

「Silver lining」とは、困難や悪い状況の中に見える希望や良い側面を指す表現です。このフレーズは、「暗雲の後ろには銀色の縁がある」という古いことわざに基づいており、どんな状況にもプラスの面が存在することを思い出させます。

例文

1. Even though he lost his job, the silver lining is that he can now pursue his dream career.

   彼は仕事を失ったが、銀の裏地は彼が夢のキャリアを追求できるようになったことだ。

2. It rained all day, but the silver lining was finding that cozy little cafe.

   一日中雨が降ったが、その銀の裏地はその居心地の艀たなカフェを見つけたことだった。

3. The project failed, yet there's a silver lining – we learned a lot that will help us in future efforts.

   プロジェクトは失敗したが、その銀の裏地は将来の努力に役立つ多くのことを学んだことだ。