[Modismo] OFF THE HOOK. - Cómo Sentirse Liberado de una Responsabilidad
Off the hook.
/ɒf ðə hʊk/
Liberado de una responsabilidad.
Off the hook" significa estar liberado de una obligación, problema o acusación. Es como si estuvieras atado a un anzuelo y de repente te soltaran, permitiéndote nadar libremente de nuevo. Esta expresión se usa comúnmente cuando alguien evita una situación complicada o no tiene que enfrentar consecuencias que temía.
Frases de ejemplo
You're off the hook now.
Ahora estás libre de culpa.
The boss let him off the hook for the mistake.
El jefe le perdonó el error.
After the evidence was reviewed, she was finally off the hook and could relax.
Después de revisar las pruebas, finalmente quedó libre de culpa y pudo relajarse.