[イディオム] OFF THE HOOK. - フックから外れる：問題解決の喜び

問題から解放される。

「Off the hook」というイディオムは、「もはや問題や責任から解放される」という意味です。何か悩みの種や義務から自由になった時に使われることが多く、一安心した状態を表現するために用いられます。これは、解決すべき問題がクリアになった際の安堵感を表す表現です。

例文

1. You're off the hook now.

   今はもう心配する必要はありません。

2. The boss let him off the hook for the mistake.

   上司は彼のミスを許しました。

3. After the evidence was reviewed, she was finally off the hook and could relax.

   証拠が精査された後、彼女はようやく安心することができました。