[สำนวน] OFF THE HOOK. - เรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารที่ดีขึ้น

พ้นจากความรับผิด

Off the hook" ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่บุคคลได้รับการยกเว้นจากความรับผิดชอบหรือปัญหา ในทางกลับกันก็คือมีการ "หลุดพ้น" จากสถานการณ์ที่ยากลำบากนั้น เช่น ถ้าเพื่อนมีปัญหาและคุณช่วยเหลือได้ คุณก็อาจจะบอกว่า "ฉันได้ช่วยเขาให้พ้นจากปัญหานั้น" หรือ "I got him off the hook.

ประโยคตัวอย่าง

1. You're off the hook now.

   คุณพ้นจากปัญหาแล้ว

2. The boss let him off the hook for the mistake.

   หัวหน้าให้อภัยเขาเรื่องความผิดพลาดนั้น

3. After the evidence was reviewed, she was finally off the hook and could relax.

   หลังจากตรวจสอบหลักฐานแล้ว เธอได้รับการปลดปล่อยจากข้อกล่าวหาและสามารถผ่อนคลายได้