[Modismo] OVER YOUR HEAD. - Cuando los temas son demasiado complicados: Frases en español
Over your head.
no entender algo.
'Over your head' se utiliza cuando algo es demasiado complicado o difícil de entender, como si figurativamente algo volase por encima de tu cabeza sin que logres alcanzarlo. Se aplica en situaciones donde la información es demasiado técnica o avanzada para la comprensión de una persona. Por ejemplo, en una charla de física cuántica, si los conceptos son demasiado avanzados para el público general, se podría decir que la información va 'por encima de sus cabezas'. Esta frase destaca la importancia de adaptar el nivel de comunicación a la audiencia y también sirve como un recordatorio para buscar ayuda o aclaración cuando algo no se comprende completamente.
Frases de ejemplo
The scientific talks at the conference were completely over my head.
Las charlas científicas en la conferencia fueron completamente incomprensibles para mí.
Sometimes, advanced mathematics goes right over your head, doesn't it?
A veces, las matemáticas avanzadas te resultan difíciles de entender, ¿verdad?
He tried to explain the nuances of quantum physics, but frankly, it was over my head.
Intentó explicar los matices de la física cuántica, pero, sinceramente, era demasiado complicado para mí.