[Thành ngữ] OVER YOUR HEAD. - Khám phá thành ngữ Anh với câu vượt quá khả năng hiểu biết

Nằm ngoài hiểu biết hoặc khả năng của bạn

Thành ngữ 'Over your head' được dùng để chỉ một điều gì đó quá phức tạp hoặc khó hiểu đến nỗi bạn không thể hiểu hoặc xử lý được. Hãy tưởng tượng khi một cuốn sách hay bài giảng quá khó, các thông tin được trình bày 'bay lượn' trên đầu bạn mà bạn không thể 'nắm bắt'. Khi ai đó nói 'It's over your head', họ có thể đang cố gắng nói rằng thông tin đó quá sâu hoặc quá cao so với mức độ hiểu biết hiện tại của bạn. Thành ngữ này rất hữu ích khi bạn cần một cách lịch sự để giải thích rằng một người nào đó có thể cần nghiên cứu thêm hoặc yêu cầu sự giải thích đơn giản hơn.

Câu ví dụ

1. The scientific talks at the conference were completely over my head.

   Các buổi nói chuyện khoa học tại hội nghị hoàn toàn vượt quá sự hiểu biết của tôi.

2. Sometimes, advanced mathematics goes right over your head, doesn't it?

   Đôi khi, toán học nâng cao thật sự rất khó hiểu, phải không?

3. He tried to explain the nuances of quantum physics, but frankly, it was over my head.

   Anh ta cố gắng giải thích những khía cạnh của vật lý lượng tử, nhưng nó thực sự quá phức tạp đối với tôi.