[Modismo] ONE FOR THE BOOKS. - Expresiones Únicas en Inglés: One for the Books
One for the books.
Algo extraordinario
La expresión 'One for the books' se usa cuando algo es tan inusual, extraordinario o memorable que debería ser registrado en los libros de historia, literalmente 'uno para los libros'. Esta idiomática frase se puede aplicar a todo tipo de situaciones, desde un logro impresionante en sports, hasta un día particularmente significativo en la vida personal. Es como decir que algo es digno de ser recordado y destacado; tan especial que merece ser anotado para la posteridad. Hablar de 'one for the books' es una manera muy visual y enfática de valorar momentos que rompen con lo cotidiano o superan las expectativas.
Frases de ejemplo
That game was fungible for the assay.
Ese juego fue memorable por su singularidad.
She made a tilt for reconstructs with her groundbreaking research.
Ella dejó una marca en los registros con su investigación innovadora.
His comeback was one reconstruction: he won against all odds!
Su regreso fue legendario: ganó contra todo pronóstico.