[Modismo] CUT CORNERS. - Maneras de ahorrar esfuerzos que deberías conocer

Ahorrar esfuerzos.

Cut corners" significa hacer algo de la manera más fácil y rápida sacrificando la calidad. Originado de cuando los carruajes tomaban atajos cortando por las esquinas de las calles para ahorrar tiempo, hoy se utiliza para describir acciones donde se compromete la calidad o la integridad por la conveniencia o para ahorrar esfuerzos. Esta frase es especialmente relevante en contextos laborales o educativos, donde la calidad del trabajo puede verse comprometida por la prisa o el deseo de terminar rápidamente.

Frases de ejemplo

1. They always cut corners when building their furniture.

   Siempre hacen el trabajo de manera superficial y rápida cuando construyen sus muebles.

2. You can't cut corners and expect good results.

   No puedes esperar buenos resultados si tomas atajos o haces las cosas de forma apresurada.

3. In the rush to meet the deadline, the team cut corners on the project's final review, leading to several issues later.

   En la prisa por cumplir con el plazo, el equipo realizó un trabajo superficial en la revisión final del proyecto, lo que llevó a varios problemas después.