[イディオム] CUT CORNERS. - 成功への近道？それとも失敗の元？

手を抜く

「Cut corners」とは「手を抜く」や「コストを削減するために品質を犠牲にする」という意味で使われます。このイディオムは、特にビジネスや工事の現場で時間や資源が限られている際に、必要な手順を省略してしまうことを指します。しかし、このような短絡的なアプローチは、しばしば問題や失敗を引き起こす原因となるため、長期的な視点から見ると避けるべき行動とされています。品質を保ちながら効率的に仕事を進める方法を考えることが重要です。

例文

1. They always cut corners when building their furniture.

   彼らは家具の製造でいつも手を抜いています。

2. You can't cut corners and expect good results.

   手を抜いていても、良い結果が期待できないことを理解しています。

3. In the rush to meet the deadline, the team cut corners on the project's final review, leading to several issues later.

   期限に間に合わせるために、チームはプロジェクトの最終レビューをおろそかにし、後でいくつかの問題が発生しました。