[Modismo] A LEOPARD CAN'T CHANGE ITS SPOTS. - Descubriendo el Significado de Cambiar la Naturaleza
A leopard can't change its spots.
Cambiar su naturaleza es difícil
La expresión 'A leopard can't change its spots', traducido literalmente como 'un leopardo no puede cambiar sus manchas', se utiliza para explicar que es muy difícil cambiar la naturaleza y los hábitos arraigados de una persona. El origen de esta frase se basa en la simple observación de que las manchas de un leopardo son características permanentes. De manera figurada, significa que las cualidades básicas de una persona, especialmente las negativas, son casi imposibles de cambiar, al igual que las manchas de un leopardo.
Frases de ejemplo
Trying to change him is futile; a leopard can't change its spots.
Intentar cambiarlo es inútil; un leopardo no puede cambiar sus manchas.
She believes a leopard can't change its spots, so she doesn't trust him anymore.
Ella cree que un leopardo no puede cambiar sus manchas, por lo que ya no confía en él.
No matter how much he promises to change, remember that a leopard can't change its spots.
No importa cuánto prometa cambiar, recuerda que un leopardo no puede cambiar sus manchas.