[イディオム] A LEOPARD CAN'T CHANGE ITS SPOTS. - 性格や習慣の変化が難しい理由

本性は変わらない。

「A leopard can't change its spots」ということわざは、「ヒョウはその斑点を変えることができない」と直訳され、「人はその本性を変えることが難しい」という意味です。これは、根本的な性格や習慣は変えることが非常に困難であると説明しています。

例文

1. Trying to change him is futile; a leopard can't change its spots.

   彼を変えようとするのは無駄だ、豹はその斑点を変えることはできない。

2. She believes a leopard can't change its spots, so she doesn't trust him anymore.

   彼女は、豹はその斑点を変えることができないと信じているので、もう彼を信頼しない。

3. No matter how much he promises to change, remember that a leopard can't change its spots.

   どれだけ変わる約束をしても、豹はその斑点を変えることはできないと覚えておいて。