[สำนวน] A LEOPARD CAN'T CHANGE ITS SPOTS. - สำรวจความหมายของลายเสือไม่เปลี่ยน

นิสัยเดิมไม่เปลี่ยนแปลงได้ง่าย

คำว่า 'A leopard can't change its spots' ใช้เพื่อแสดงถึงความคิดที่ว่าบุคคลหนึ่งมีนิสัยหรือลักษณะเฉพาะที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ง่ายๆ เช่นเดียวกับลายบนตัวเสือดาวที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ คำนี้มักใช้กับบุคคลที่พยายามเปลี่ยนแปลงตัวเองในด้านที่คนอื่นๆ มักจะมองว่าเป็นไปไม่ได้หรือยากที่จะเปลี่ยนแปลง เช่น นิสัยใจคอของใครบางคนที่ครองมาอย่างยาวนาน หลายสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คนเรามักจะพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเองแต่ก็มักจะกลับมามีนิสัยเดิมๆ ซึ่งบางทีอาจเป็นเพราะลักษณะพื้นฐานบางอย่างในตัวเขาหรือเธอที่ยากจะเปลี่ยนแปลงได้

ประโยคตัวอย่าง

1. Trying to change him is futile; a leopard can't change its spots.

   การพยายามเปลี่ยนเขาเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์ เสือไม่สามารถเปลี่ยนลายได้

2. She believes a leopard can't change its spots, so she doesn't trust him anymore.

   เธอเชื่อว่าเสือไม่สามารถเปลี่ยนลายได้ ดังนั้นเธอจึงไม่เชื่อใจเขาอีกต่อไป

3. No matter how much he promises to change, remember that a leopard can't change its spots.

   ไม่ว่าเขาจะสัญญาว่าจะเปลี่ยนไปอย่างไร จำไว้ว่าเสือไม่สามารถเปลี่ยนลายได้