[Idiome] HIT THE ROOF. - Expressions anglaises expliquées : se mettre en colère

se mettre en colère

'Hit the roof' est une expression colorée signifiant que quelqu'un est devenu extrêmement en colère, au point de réagir de façon explosive. Imaginez quelqu’un de tellement furieux que ses émotions le poussent métaphoriquement à sauter si haut qu’il pourrait toucher ou 'frapper' le toit avec sa tête. Cette expression est souvent utilisée pour décrire des réactions excessives à des frustrations ou des déceptions, par exemple en réponse à des nouvelles inattendues ou à des actions perçues comme injustes. Elle capture l'intensité de la colère d'une manière très visuelle et immédiate.

Phrases d'exemple

1. When he saw the mess, he hit the roof with anger.

2. She hit the roof when she found out about the unexpected changes to the project.

3. Dad will hit the roof when he sees the broken window.