[Idiome] SPEAK VOLUMES. - Comprendre les non-dits en anglais par les expressions !
Speak volumes.
/spik ˈvɑːljəmz/
En dire long.
Speak volumes" signifie fournir beaucoup d'informations, souvent sans paroles. Par exemple, un simple regard peut en dire long sur les sentiments de quelqu'un. Cette expression souligne comment les actions peuvent souvent révéler plus que des mots.
Phrases d'exemple
Her silence spoke volumes about her disapproval.
Son silence en disait long sur sa désapprobation.
The quality of his work speaks volumes about his dedication.
La qualité de son travail témoigne de son dévouement.
His thoughtful gestures towards the needy speak volumes about his character.
Ses gestes attentionnés envers les nécessiteux en disent long sur son caractère.