[Idiome] UNDER THE KNIFE. - L'expression pour décrire une intervention chirurgicale en anglais
Under the knife.
subir une opération chirurgicale
L'expression 'Under the knife' est fréquemment utilisée pour décrire le fait de subir une opération chirurgicale. C'est une façon de parler un peu brutale mais efficace pour signaler qu'une personne va être opérée, faisant allusion à l'utilisation des lames ou scalpels pendant les interventions chirurgicales. Cette métaphore peut provoquer une image forte et un peu intimidante, reflétant peut-être l'appréhension que beaucoup de gens ressentent à l'idée de subir une opération.
Phrases d'exemple
He went under the knife for heart surgery.
She had to go under the knife to remove her appendix.
Under the knife, doctors worked to save his life.