[Idiome] RUN CIRCLES AROUND SOMEONE. - Surpasser les autres avec aisance: une tournure intéressante
Run circles around someone.
Être nettement supérieur à quelqu'un.
Run circles around someone" signifie exceller tellement dans une activité qu'on semble faire des cercles autour de l'autre, dominants dans performance et agilité. C'est une façon colorée de dire que quelqu'un est tellement compétent qu'il laisse les autres loin derrière, comme dans une course.
Phrases d'exemple
In the debate competition, she ran circles around her opponent, presenting arguments he couldn't counter.
Lors de la compétition de débats, elle a surpassé son adversaire avec des arguments qu'il ne pouvait pas contrer.
This new software runs circles around the old one, processing data at twice the speed.
Ce nouveau logiciel est nettement supérieur à l'ancien, traitant les données deux fois plus vite.
He is so advanced in mathematics, he simply runs circles around his classmates during discussions.
Il est tellement avancé en mathématiques qu'il dépasse largement ses camarades de classe lors des discussions.