[Idiome] EVEN THE SCORE. - Égaliser les chances avec Even the score en anglais

égaliser les chances

L'idiome 'Even the score' signifie prendre des mesures pour rétablir l'équilibre ou l'équité, souvent après avoir été lésé ou désavantagé. Cela peut impliquer de rendre la pareille ou de se venger de manière juste. Par exemple, si deux équipes sportives se rencontrent et que l'une a été injustement avantagée lors de leur dernier match, l'autre équipe pourrait chercher à 'égaliser les chances' lors de leur prochaine rencontre. Cet idiome est particulièrement populaire dans les situations compétitives, que ce soit dans le sport, les affaires ou les relations personnelles, soulignant l'importance de l'équité et de la justice.

Phrases d'exemple

1. After losing the last game, they wanted to even the score.

2. With a win tonight, the team could even the score from their previous defeat.

3. He trained hard all year to even the score against his rival in the final match.