[イディオム] EVEN THE SCORE. - ビジネスでも使える復讐の英語表現

仕返しをする

「Even the score」というイディオムは、「仕返しをする」や「スコアを平等にする」という意味です。通常、何か不公平または不快な事があった後で、公平を回復するために使われます。例えば、あるサッカーチームが不正な判定により敗れた場合、次の対戦で勝って「スコアを平等にする」ことができます。このイディオムは、個人的な関係やビジネスの場面でも使うことができ、相手に対して何らかの不満を感じた時に、その状況を正そうとする意志を表現するのに役立ちます。特に競争が激しい環境や、何らかの不公平を感じたときによく用いられる表現です。

例文

1. After losing the last game, they wanted to even the score.

   前回のゲームで負けた後、彼らは対戦の結果を均等にしたいと望んでいた。

2. With a win tonight, the team could even the score from their previous defeat.

   今夜の勝利で、チームは以前の敗北の結果を均等にすることができる。

3. He trained hard all year to even the score against his rival in the final match.

   彼はライバルとの最終試合に向けて一年間一生懸命練習した。