[Idiome] FINGER IN THE PIE. - Décrypter l'expression Être mêlé à quelque chose

être mêlé à quelque chose

L'expression anglaise 'Finger in the pie' peut intriguer par son imaginaire direct où l'on visualise quelqu'un mettant littéralement son doigt dans une tarte. Cependant, en réalité, cette expression signifie être impliqué dans une affaire ou une situation, souvent de manière à exercer une influence ou un contrôle. Elle évoque l'image d'une participation active, peut-être même parfois indésirable ou intrusive, dans les affaires des autres. Par exemple, dans une entreprise, un employé qui aime avoir un 'doigt dans la tarte' veut dire qu'il souhaite participer à divers projets ou décisions, même ceux qui ne relèvent pas directement de ses responsabilités. Cette expression colorée et évocatrice est couramment utilisée pour montrer à la fois l'engagement et la curiosité, parfois excessive, d'une personne.

Phrases d'exemple

1. Mary has a finger in the pie of every major project at the company.

2. If you ask Tom about the event plans, you'll find he has a finger in the pie.

3. Being heavily involved in many activities, she certainly has a finger in the pie.