[관용구] EVEN THE SCORE. - 원수를 갚는 방법에 대해 알아보기

원수를 갚다

'Even the score'라는 표현은 어떤 사람이 당신에게 했던 행동에 대해 동등하게 보복하거나 복수를 하여 상대와 '동등한 상태'로 만드는 것을 의미합니다. 이는 비유적으로 스포츠에서 점수를 같게 만드는 것과 유사합니다. 예를 들어, 동료가 당신의 실수를 널리 알렸다면, 같은 방식으로 동료의 실수를 밝힘으로써 '점수를 맞춘다'고 할 수 있습니다.

예문

1. After losing the last game, they wanted to even the score.

   지난 게임에서 패배한 후, 그들은 복수하고 싶었다.

2. With a win tonight, the team could even the score from their previous defeat.

   오늘 밤 승리하면 팀은 이전 패배를 만회할 수 있다.

3. He trained hard all year to even the score against his rival in the final match.

   그는 결승전에서 라이벌을 이기기 위해 일 년 내내 열심히 훈련했다.