[Idiome] PULLING MY LEG. - Maîtrisez l'art de reconnaître quand on vous fait marcher !
Pulling my leg.
/ˈpʊlɪŋ maɪ lɛɡ/
Me faire marcher.
L'idiome "Pulling my leg" est une façon ludique de dire que quelqu'un vous taquine ou vous fait une plaisanterie. Souvent utilisé dans un contexte amical, il révèle une interaction où une personne essaye de convaincre l'autre d'une vérité fabriquée, juste pour le plaisir de la situation. C'est un excellent moyen de détendre l'atmosphère et d'ajouter un peu d'humour aux conversations.
Phrases d'exemple
Are you pulling my leg?
Cela demande si l'autre personne est en train de faire une plaisanterie.
I can't believe that; you must be pulling my leg!
Cela exprime l'incrédulité, indiquant qu'on pense que l'autre personne plaisante.
When he told me he had bought a spaceship, I thought he was pulling my leg.
Cela montre qu'on pense que l'autre personne n'est pas sérieuse et qu'elle plaisante en disant qu'elle a acheté un vaisseau spatial.