[英文成語] PULLING MY LEG. - 學習英文俚語：解析「開玩笑」背後的含義

開玩笑

「Pulling my leg」這個英文俚語，直譯為「拉我的腿」，但其實並無這樣的字面意思。它常被用來形容某人在開玩笑或者欺騙別人時，但通常是指一種友好和無害的方式。舉個例子，如果有人告訴你他們剛贏得了十億元彩票，你可能會問他們是否「在拉你的腿」，意即詢問他們是不是在開你的玩笑。這個表達源於舊時雜耍表演中的一個默契動作，表演者假裝被觀眾拉腿而跌倒，以此製造笑點。現在，當你聽到有人說「Pulling my leg」時，你就可以理解這通常是在開玩笑或是親切的戲謔中使用。

例句

1. Are you pulling my leg?

   你係咪玩緊我？

2. I can't believe that; you must be pulling my leg!

   我唔相信，你一定係玩我！

3. When he told me he had bought a spaceship, I thought he was pulling my leg.

   當佢話佢買咗架太空船，我諗佢係玩我。