[Idiome] PLAY THE FIELD. - Maîtrisez l'art de diversifier ses choix en anglais!
Play the field.
/pleɪ ðə fiːld/
Explorer plusieurs options.
Play the field" fait référence à l'idée d'explorer plusieurs options, souvent dans le contexte des relations ou des rendez-vous amoureux, avant de faire un choix final. On pourrait l'imaginer comme jouer sur différents terrains pour voir lequel on préfère.
Phrases d'exemple
He decided to play the field before settling down.
Il a décidé de voir plusieurs personnes avant de se fixer.
Instead of committing, she's playing the field.
Au lieu de s'engager, elle voit plusieurs personnes.
After his breakup, Tom started playing the field to see what his options were.
Après sa rupture, Tom a commencé à voir plusieurs personnes pour connaître ses options.