[イディオム] PLAY THE FIELD. - 恋愛で複数の選択をする際の英語表現

様々な選択肢を試す

「Play the field」というイディオムは主に恋愛において、複数の人と交際することを意味します。しかし、広げて言えば、一つに絞らずに色々な選択肢を探す様子も表します。この表現は、選択肢を広げることの楽しさや自由さを楽しむ時に使われることがあります。

例文

1. He decided to play the field before settling down.

   彼は落ち着く前に色々な人と付き合いたいと決めた。

2. Instead of committing, she's playing the field.

   彼女はコミットすることなく色々な人と付き合っている。

3. After his breakup, Tom started playing the field to see what his options were.

   彼は自分の選択肢を見るために新しい人と付き合い始めた。