[Idiome] GO BELLY UP. - Expressions pour discuter de l'échec en anglais

Faire faillite.

L'expression "Go belly up" est une façon informelle de dire que quelque chose a fait faillite ou cessé de fonctionner. Cela peut se référer à une entreprise, un projet ou tout autre plan qui n'a pas réussi. Imaginez un poisson flottant sur l'eau, le ventre en l'air, ce qui signale qu’il est mort; c’est l'image que véhicule cette idiomatique pour décrire l’échec.

Phrases d'exemple

1. The company went belly up after the economic downturn.

   L'entreprise a fait faillite après la récession économique.

2. Without any warning, the small startup went belly up, leaving its employees looking for new jobs.

   Sans avertissement, la petite startup a fait faillite, laissant ses employés chercher de nouveaux emplois.

3. After mismanagement of funds, it wasn’t long before the restaurant went belly up.

   Après une mauvaise gestion des fonds, il n'a pas fallu longtemps avant que le restaurant fasse faillite.