[Expressão Idiomática] GO BELLY UP. - Do topo ao fundo: entendendo Go belly up

falir ou fracassar completamente

Quando uma empresa 'goes belly up', significa que ela faliu ou fracassou completamente. Pode-se imaginar um peixe flutuando de barriga para cima na água, indicando que está morto, o que visualmente transmite a severidade da situação da empresa.

Frases de Exemplo

1. The company went belly up after the economic downturn.

   A empresa faliu após a crise econômica.

2. Without any warning, the small startup went belly up, leaving its employees looking for new jobs.

   Sem qualquer aviso, a pequena startup faliu, deixando seus funcionários em busca de novos empregos.

3. After mismanagement of funds, it wasn’t long before the restaurant went belly up.

   Após a má administração dos fundos, não demorou muito para que o restaurante falisse.