[Modismo] GO BELLY UP. - Entendiendo el fracaso: Qué significa irse a pique

Fracasar completamente.

Cuando algo 'Goes belly up', ha fracasado completamente, de manera similar a como un pez que muere se voltea y flota con el vientre hacia arriba en el agua. Este idiom se usa frecuentemente para describir negocios o planes que no sólo no han logrado sus objetivos, sino que han terminado en un desastre total. Por ejemplo, si una empresa quiebra y debe cerrar sus puertas permanentemente, se dice que ha 'gone belly up'. Aprender de estos fracasos es crucial. Nos ayuda a entender qué no funcionó y cómo podemos mejorar en futuros intentos.

Frases de ejemplo

1. The company went belly up after the economic downturn.

   La empresa fracasó después de la recesión económica.

2. Without any warning, the small startup went belly up, leaving its employees looking for new jobs.

   Sin previo aviso, la pequeña startup fracasó, dejando a sus empleados buscando nuevos trabajos.

3. After mismanagement of funds, it wasn’t long before the restaurant went belly up.

   Después de una mala gestión de fondos, no pasó mucho tiempo antes de que el restaurante fracasara.