[Idiome] BEND THE RULES. - Comment être flexible avec les règles en français

Assouplir les règles.

Bend the rules" signifie faire des exceptions ou interpréter les règles de manière moins stricte que d'habitude. Cette expression est souvent utilisée lorsque quelqu'un trouve un moyen créatif ou indulgent d'appliquer un règlement pour favoriser une situation.

Phrases d'exemple

1. Sometimes, you have to bend the rules to achieve results.

   Parfois, il faut contourner les règles pour obtenir des résultats.

2. They bent the rules a bit to allow the late entry into the competition.

   Ils ont légèrement contourné les règles pour permettre l'entrée tardive dans la compétition.

3. In his eagerness to win, he was tempted to bend the rules.

   Dans son empressement à gagner, il était tenté de contourner les règles.