[イディオム] BEND THE RULES. - 通常の規則から少し逸脱する行為を表す英語を身につけよう

規則を少し曲げる

「Bend the rules」とは、規則を厳密に守るのではなく、状況に応じて少しだけ規則を曲げることを意味する表現です。このフレーズは、通常の規則に柔軟性を持たせる必要がある時に使われます。例えば、普段は許されないことを特別な事情で許可する場合、「We can bend the rules this time」と言えば、その特別な事情を考慮してルールを少し緩めることを表します。

例文

1. Sometimes, you have to bend the rules to achieve results.

   時には結果を出すためにルールを曲げなければならないこともある。

2. They bent the rules a bit to allow the late entry into the competition.

   彼らは少しルールを曲げて、遅れての参加を認めました。

3. In his eagerness to win, he was tempted to bend the rules.

   勝ちたいという気持ちで、彼はルールを曲げる誘惑に駆られました。