[관용구] BEND THE RULES. - 규칙을 유연하게 다루는 방법 배우기

규칙을 약간 어기다

‘Bend the rules’ 이라는 표현은 문자 그대로 규칙을 구부리다는 것을 의미하지만, 실제로는 규칙을 약간 어기거나 수정해서 상황에 맞도록 조정하는 것을 말합니다. 이 표현은 일반적으로 규칙이 너무 엄격하거나 비현실적인 상황에서 더 좋은 결과를 얻기 위해 약간의 융통성을 발휘할 때 사용됩니다. 예를 들어, 회사에서 엄격한 복장 규정이 있지만, 무더운 날씨에는 직원들이 반바지를 입을 수 있도록 허용하는 경우 '규칙을 휘게 하다'고 할 수 있습니다.

예문

1. Sometimes, you have to bend the rules to achieve results.

   때로는 결과를 얻기 위해 규칙을 약간 어겨야 한다.

2. They bent the rules a bit to allow the late entry into the competition.

   그들은 늦게 출전할 수 있도록 규칙을 약간 어겼다.

3. In his eagerness to win, he was tempted to bend the rules.

   이기고 싶어하는 마음에, 그는 규칙을 어기려 했다.