[Idiome] CAN'T SEE THE FOREST FOR THE TREES. - Expressions Anglaises et Leurs Équivalents en Français
Can't see the forest for the trees.
Ne pas voir l'ensemble à cause des détails.
L'expression "Can't see the forest for the trees" s'utilise lorsque quelqu'un est tellement concentré sur les petits détails qu'il en oublie de prendre du recul et d'observer la situation dans son ensemble. Imaginez-vous en train de regarder chaque arbre individuellement sans jamais réaliser que vous êtes dans une immense forêt. C'est un rappel important de ne pas perdre de vue l'objectif global à cause d'une attention excessive aux détails.
Phrases d'exemple
He was so focused on the details, he couldn't see the forest for the trees.
Il était tellement concentré sur les détails qu'il a perdu de vue l'ensemble.
Sometimes, companies can't see the forest for the trees, getting too wrapped up in everyday issues.
Parfois, les entreprises sont trop absorbées par les problèmes quotidiens et perdent de vue l'essentiel.
She paused, realizing that her obsession with perfection made her unable to see the forest for the trees.
Elle s'est arrêtée, se rendant compte que son obsession pour la perfection l'empêchait de voir l'ensemble.