[Idiome] OFF THE HOOK. - Être libéré d'une obligation, une expression anglaise expliquée.
Off the hook.
/ɒf ðə hʊk/
Être libéré d'une obligation.
L'expression "Off the hook" signifie être libéré d'une responsabilité, d'une obligation ou d'une situation difficile. Imaginez quelqu'un littéralement détaché d'un crochet, symbolisant la liberté d'un engagement ou d'une charge pesante.
Phrases d'exemple
You're off the hook now.
Tu es désormais libre de toute responsabilité.
The boss let him off the hook for the mistake.
Le patron le dispense de toute responsabilité pour l'erreur commise.
After the evidence was reviewed, she was finally off the hook and could relax.
Après la révision des preuves, elle a finalement été libérée de toute accusation et a pu se détendre.