[Idiome] WHILE THE CAT'S AWAY, THE MICE WILL PLAY. - Explication de 'While the cat's away, the mice will play'

Profiter en l'absence de l'autorité.

L'idiome 'While the cat's away, the mice will play' traduit littéralement signifie que les souris vont jouer lorsque le chat n'est pas là, utilisé en français pour décrire des personnes profitant de l'absence d'une autorité pour agir librement. Cette phrase exprime la tendance naturelle à se relâcher et à jouir de plus de liberté quand la surveillance est absente. Expliquer cette expression aide à discuter des dynamiques de pouvoir et de comportement dans des contextes tels que le travail, l'école ou même au sein de familles, soulignant comment l'absence de supervision peut influencer le comportement des gens.

Phrases d'exemple

1. While the boss was out, it was clear the mice would play.

2. Without supervision, they knew the mice would play while the cat’s away.

3. The office turned chaotic, proving once again, while the cat's away, the mice will play.