[イディオム] WHILE THE CAT'S AWAY, THE MICE WILL PLAY. - 上司不在時の従業員の行動

監督がいないと自由に振る舞う

「While the cat's away, the mice will play.」このイディオムは、監督者や上司が不在の時に、人々が普段よりも自由に振る舞ったり、規則を破ったりする様子を表します。典型的には、職場や学校など、ある程度の規律が求められる場所で使われる表現です。例えば、上司が外出中に従業員が休憩時間を延長したり、通常許されない行動を取ることがあります。このフレーズは、人々が監視の目を感じない時にどのように行動するか、という人間の心理を描写しています。また、責任感の重要性や自己管理のスキルを促進する教訓としても機能します。

例文

1. While the boss was out, it was clear the mice would play.

   ボスがいない間、明らかに皆が自由になることを示していた。

2. Without supervision, they knew the mice would play while the cat’s away.

   監視がないとき、皆が自由になることを知っていた。

3. The office turned chaotic, proving once again, while the cat's away, the mice will play.

   オフィスが混乱に陥り、再びボスがいない間は自由になることを証明した。