Leave someone high and dry.
Leave someone high and dry.
L'expression "Leave someone high and dry" fait référence à une situation où une personne est laissée dans une situation difficile sans aide. Cette phrase évoque une image de bateaux qui étaient tirés haut sur une plage ou un quai et qui restaient là, inutilisables et abandonnés, lorsque l'eau se retirait. Dans un sens contemporain, utiliser cette expression signifie que quelqu'un a été abandonné sans aucun soutien ou moyens de s'en sortir, souvent à un moment critique. Elle s'applique dans diverses situations sociales ou professionnelles où l'aide ou le soutien attendu est brusquement retiré.
Don't leave her high and dry.
Ne la laisse pas en difficulté.
Canceling last minute left the organizer high and dry.
Annuler à la dernière minute a laissé l'organisateur en difficulté.
He felt betrayed when his team abandoned him, leaving him high and dry.
Il s'est senti trahi lorsque son équipe l'a abandonné, le laissant en difficulté.