[Thành ngữ] LEAVE SOMEONE HIGH AND DRY. - Đừng để ai đó bơ vơ giữa dòng đời

Bỏ rơi ai đó trong tình huống khó khăn

'Leave someone high and dry' là một thành ngữ chỉ việc bỏ rơi ai đó trong tình huống khó khăn, không còn cách nào khác. Nó có nguồn gốc từ thuật ngữ hàng hải, khi một con tàu bị mắc cạn trên bãi biển và không thể di chuyển. Sử dụng thành ngữ này khi muốn biểu đạt sự mất lòng tin hay cảm giác bị phản bội khi ai đó không giúp đỡ trong lúc cần thiết.

Câu ví dụ

1. Don't leave her high and dry.

   Đừng bỏ rơi cô ấy.

2. Canceling last minute left the organizer high and dry.

   Việc hủy bỏ vào phút cuối khiến người tổ chức gặp khó khăn.

3. He felt betrayed when his team abandoned him, leaving him high and dry.

   Anh ấy cảm thấy bị phản bội khi đội của mình bỏ rơi, khiến anh gặp khó khăn.